Ifayela No. 050 kwangu-446
Nachzehrer
Ibuye libizwe: Nachtzehrer, shroud eater
Amasiko nezinganekwaneAbangafiKunyakaza kancane kakhuluUkufa noma ukungcwatshwa okubi1500 kuya ku-1899
The Nachzehrer is the German shroud-eater, a corpse that kills without getting up. By chewing its grave clothes it was thought to drag its surviving relatives after it one by one, by malice or simply from wanting company. The belief gave communities a reason to open graves during outbreaks of disease and helped shape learned debate about the 'masticating dead' in the 18th century. It represents the stationary end of the revenant spectrum, where the corpse is dangerous but does not walk.12
Kuqoshwe kuqala
1800
The word dates from the 19th century; the belief is several centuries olderImvelaphi
German
I-Germany, I-PolandOkuyibangela
Ukufa noma ukungcwatshwa okubi
Folk explanations blame mistakes at burial, such as giving the dead some of the living's own belongings.Indlela oba ngayo yinye
Burying a person with grave goods taken from the living, or with their name still on the burial clothes, was thought to risk it.
Indlela inyakaza ngayo
Kunyakaza kancane kakhulu
It need not leave the grave at all: lying there, it chews its shroud and draws the life out of its kin at a distance.Ubuhlakani
Ubuhlakani obuthile
Yaqala nini ukuvela?
The word dates from the 19th century; the belief is several centuries older
amanothi ensimini
Okushiwo yimithombo
Imithombo
Wonke amaqiniso kuleli khasi avela kule mithombo, abhalwe ngamazwi ethu. Ubone iphutha? Sitshele ku-hello@zombiewiki.app.