
Ifayela No. 016 kwangu-446
Berwick revenant
Ibuye libizwe: Berwick vampire
At Berwick-upon-Tweed a wealthy man's corpse was said to leave its tomb each night and run through the streets with dogs baying behind it. The townspeople feared plague more than the dead man himself, on the theory that a wandering corpse poisons the air. They had it cut up and burned, but the epidemic came regardless. The case is an early example of the link between revenants and contagion that later drove vampire panics.12
Kuqoshwe kuqala
1198
William of Newburgh, Historia rerum Anglicarum, written in the 1190sImvelaphi
Medieval English / Scottish borders
I-United KingdomOkuyibangela
Amadimoni noma imimoya emibi
Newburgh attributes the corpse's movements to the working of Satan.Indlela oba ngayo yinye
A rich townsman who was discovered after death to have been a rogue.
Indlela inyakaza ngayo
Iyagijima
Leaves the tomb at night and ranges through the town pursued by a pack of loudly barking dogs, returning before daybreak.Ubuhlakani
Ubuhlakani obuthile
Izindawo ezibuthaka
- dismembering the body and burning it
Yaqala nini ukuvela?
William of Newburgh, Historia rerum Anglicarum, written in the 1190s
amanothi ensimini
Okushiwo yimithombo
Ubungayidlula ngokugijima?
Isigaba sejubane esisuka ekuchazweni yimithombo (iyagijima), hhayi isilinganiso.
Wena, uhamba cishe 5 km/h
Wena, ugijima kancane cishe 10 km/h
Umuntu omdala olungile egijima ngamandla cishe 24 km/h
Berwick revenant cishe 24 km/h
Umgibeli webhayisikili osheshayo cishe 37 km/h
Imithombo
- William of Newburgh, History, Book 5 - Internet Medieval Sourcebook (Fordham University)
- Elif Boyacıoğlu, 'The Revenant on the Threshold', Folklore 62 (2015)
Wonke amaqiniso kuleli khasi avela kule mithombo, abhalwe ngamazwi ethu. Ubone iphutha? Sitshele ku-hello@zombiewiki.app.